Andrew!
Ei!
Andrew!
Ei!
Tuhannet kerääntyivät San Franciscon lahdelle viime yönä -
kunnioittamaan vuoden 2014 hyökkäysten uhreja -
osana protestiaaltoa, joka vaatii, että salamyhkäinen...
TAPPAKAA TITAANIT
...hirviönmetsästäjäliittoutuma Monarch kantaa vastuunsa.
Viimeaikainen piikki massakuolemissa maailman merissä -
saattaa johtua yrityksistä paikantaa ja jäljittää Godzillaa,
jota ei ole nähty yli viiteen vuoteen.
Salamyhkäisen Monarch-organisaation ylin pomo -
joutuu taas intensiiviseen hiillostukseen hallituksen vaatiessa -
edelleen titaanien hävittämistä. Huhupuheet jatkuvat, että Monarch -
saattaa piilotella aiemmin uskottua enemmän olentoja, jotka löydettiin -
vuoden 2014 hyökkäysten jälkeen.
Se historiallinen tragedia muutti maailmamme ikuisesti.
Sinä päivänä maailma näki, että hirviöt ovat todellisia.
ISÄ Mitä kuuluu?
Hei, Madison, en ole kuullut teistä hetkeen.
Tässä kuvia susista, joita tutkin. Rakkaudella, isä.
Anteeksi, etten ole vastannut. Minulla on ikävä sinua.
Mutta haluan kertoa jotain...
Alan huolestua äidistä
Paska!
Maddie?
Huomenta!
-Huomenta, äiti! -Voi luoja!
Hyvä on.
Laitoin meille aamiaista.
Tässä on -
munia, paahtoleipää ja kärähtänyttä pekonia.
Mitä suosittelet?
Paahtoleipää ja munia.
Kiitos.
Haluatko kahvia?
Mitä olit tekemässä?
Katsoin reseptejä.
Paahtoleipääkö varten?
Isä on lähetellyt viestejä.
Mutta hän näyttää hyvältä.
Terveeltä.
Oletko vastannut?
En vielä.
Madison, en vain halua, että joudut kärsimään.
-Tiedän. -Ottaen huomioon kaiken muun,
-mitä on tekeillä. -Äiti, tiedän.
Kuule, tiedän, ettei sinulla ole ollut helppoa.
Mutta selviämme tästä.
Yhdessä.
Pärjääkö isä varmasti?
Hän on juuri nyt kaikkein turvallisimmassa paikassa.
Haluatko kuulla hyviä uutisia?
Sain sen valmiiksi.
Todellako?
Luuletko sen toimivan?
Se toimii.
Kaikki järjestyy.
Tri Russell, teitä tarvitaan eristyksessä.
Tulossa.
MONARCH-ETUVARTIO 61 YUNNANIN SADEMETSÄ, KIINA
-Mitä helvettiä tapahtui? -Ei aavistustakaan.
Se nukkui kuin vauva vain tunti sitten, ja yhtäkkiä alkoi tapahtua.
Säteilytasot nousivat pilviin.
Kuin jokin olisi laukaissut sen.
Kiitos, Tim. Kuule,
minä voin jatkaa tästä. Mitä jos lepäisit hieman?
Ei käy. En jätä tätä välistä mistään hinnasta.
Eristystiimi, siirtykää perusasemiin.
-Rauhoituslääkkeet? -Ei vaikutusta.
Tämä olento haluaa syntyä.
Hätätilaprotokolla on voimassa.
Kymmenen sekuntia biologiseen eristykseen.
Sen aika on koittanut.
Tässä on Titanus mosura.
Tai kuten me sitä kutsumme...
Mothra.
Uskomatonta.
Eristysverkko aktivoidaan.
-Varoitus. -Mitä tapahtuu?
-Varoitus. -Jokin on pahasti pielessä.
Eristysjärjestelmät pettävät.
Aluehälyttimet laukeilevat, koko verkko on sekaisin.
Mitä? Kuinka se on mahdollista?
Emma, joku muu taitaa olla tämän takana.
Eristystiimi, laskekaa aseenne.
Toistan, laskekaa aseenne. Pelotatte sitä.
-Ei! -Tri Russell, olen pahoillani.
Tiedätte protokollan. Meidän on tuhottava se!
Minä hoidan tämän.
Äiti! Ei!
Madison, pysy täällä. Laite toimii.
Perääntykää.
Kaikki hyvin.
ANALYSOI NÄYTTEEN BIOAKUSTIIKKAA
Äiti!
Maddie, odota!
Maddie!
Tule takaisin tänne!
Maddie! Mene takaisin!
Äiti! Mennään!
Äiti!
ALFATAAJUUS LÖYDETTY
Äpärä sentään.
Se toimi.
Äiti?
Senaattorit, todistamme tässä -
antiikkisen ja unohdetun superlajin paluuta.
MONARCHIN SENAATTIKUULEMINEN WASHINGTON, DC
Godzilla, muut massiiviset organismit, Kong.
Uskomme, että nämä titaanit ja muut niiden kaltaiset -
tuovat elintärkeän tasapainon maailmaamme.
Ja vaikka osa niistä saattaa olla uhka meille,
Monarch on ainutlaatuisen hyvin valmistautunut määrittämään,
mitkä näistä titaaneista uhkaavat meitä,
ja mitkä niistä suojelevat meitä.
Kiitos viidennen luokan historian tunnista, hra Coleman.
Mutta emme ole vielä kuulleet yhtäkään hyvää syytä,
miksi Monarchin ei pitäisi kuulua armeijan toimivallan alle.
Tai miksi näitä olioita ei pitäisi hävittää.
Monarchin tehtävä oli löytää ja tuhota -
radioaktiiviset hirviöt. Mutta joko ette voi tai ette suostu kertomaan,
kuinka monta niitä on tai miksi niitä ilmaantuu.
Ehkä armeijan on aika hävittää ne.
Niiden tappaminen olisi virhe.
Ne palasivat meidän takiamme.
Atomipommikokeemme herättivät Gojiran.
Avolouhokset ja seismiset tutkimukset herättivät muut massiiviset organismit.
Mutta ne eivät ole hirviöitä,
vaan eläimiä, jotka nousevat ottamaan takaisin maailman, joka kuului niille.
Kuulostaa melkein siltä, että suojelette niitä, tri Serizawa.
Ikään kuin ihailisitte niitä.
Ihailen kaikkia elämänmuotoja.
Senaattorit, ainoa toivomme selvitä -
on löytää tapa elää yhdessä titaanien kanssa.
Gojiran kanssa.
Suhde olisi symbioottinen.
Kuin leijonan ja hiiren välillä.
Tai skorpionin ja sammakon.
Haluatteko tehdä Godzillasta lemmikkimme?
Ei.
Päinvastoin.
Ei, tri Serizawa ei itse asiassa tarkoittanut sitä.
-Meidän on mentävä. -Kukaan ei vihjaa, että olisimme...
-Sam, meidän on mentävä. -...Godzillan lemmikkejä.
Tri Serizawa, tri Graham, tämä kuuleminen ei ole päättynyt.
Tri Serizawa, toivon, että ymmärrätte,
mitä poistumisestanne seuraa.
Kuulkaa, senaattorit, sillä aikaa kun puhun kollegoideni kanssa,
saatte katsoa lyhyen ja hauskan dokumentin -
titaanien lisääntymisestä.
Tässä videossa sukupuolielimet taidettiin sumentaa.
Mutta jos niin ei ole, voitte jättää kommentin avustajalleni.
Tallenne päättyy tähän.
Selviytyjät eivät voineet -
kertoa paljon muuta kuin mitä videossa näkyy.
Vain sen, että vain Emma ja Madison vietiin.
Olen pahoillani, Mark.
Minun olisi pitänyt olla hänen tukenaan.
-Keitä he ovat? -Emme tiedä vielä.
Uskomme, että he olivat tämän perässä.
Uskomatonta.
Se on ORCA.
Uskomme heidän tarvitsevan Emmaa sen takia.
Emma uskoi, että jos voisimme jotenkin kopioida -
biologisen kaikuluotauksen, jolla titaanit kommunikoivat...
Tiedän, mikä helvetti se on. Autoin prototyypin rakentamisessa.
Kuka hän on?
Sam Coleman. Teknologiavastaava. Liityin Monarchiin hieman lähtösi jälkeen.
Arvostan kovasti vaimosi työtä. Ja sinun.
Ilmaisin sen oudosti. Anteeksi.
Tuhosimme prototyypin Emman kanssa.
Ja sitten Emma päätti rakentaa sen uudestaan.
San Franciscon jälkeen hän palasi Bostoniin ja kehitti sitä vuosien ajan.
Hän luuli, että se voisi auttaa...
Mitä? Leikkimään Jumalaa?
-Ei. Estämään uusia iskuja. -ORCA oli tohtorikoulun tiedeprojekti.
Sen tarkoitus oli pitää valaat poissa rantaviivasta.
Ei auttamaan teitä puhumaan otuksille.
Kuunnelkaa minua. Ne pitävät sitä yhtenä niistä.
Jos käytätte väärää taajuutta,
olette vastuussa tuhannesta San Franciscosta.
Sen takia meidän on saatava se takaisin.
Emma sanoi aina, ettei kukaan tuntenut ORCA:a sinua paremmin.
Sen ei pitäisi olla edes olemassa.
Ehkä niin, Mark, mutta se päätyi vääriin käsiin.
Ja juuri nyt vain ORCA -
pitää Emman ja Madisonin hengissä.
Tiedämme, että kärsit.
Mutta jos löydämme ORCA:n, löydämme perheesi.
Lupaan sen.
Koska viimeksi puhuit Emman kanssa?
Noin kolme vuotta sitten.
Palasimme San Franciscon jälkeen -
takaisin kotiin Bostoniin.
Yritimme pitää perheen koossa.
Emma käsitteli sitä yrittämällä pelastaa maailman kahta ahkerammin.
Minä ratkesin viinaan.
Vihasin itseäni, että sallin Maddien nähdä minut siinä tilassa.
Voimmeko keskeyttää?
Haluat nähdä tämän.
Emma yhdisti eri titaanien -
bioakustiikat luodakseen ORCA:n signaalin.
Perustaajuuden, johon kaikki oliot vastaavat.
Se vetää niitä puoleensa, karkottaa niitä ja joskus jopa rauhoittaa niitä.
Se on itse asiassa melko merkittävää.
Ongelma on, ettemme tiedä, mitkä titaanit hän yhdisti.
Mutta jos voit tunnistaa taajuudet,
voimme jäljittää ORCA:n ja löytää Emman ja Madisonin.
Luoja!
Kuinka monta niitä on?
Vähintään 17 Gojiran jälkeen.
Seitsemäntoistako?
Useimmat niistä löydettiin syvässä horroksessa.
Osan olemme eristäneet huippusalaisiin laitoksiin ympäri maailmaa.
Kambodža, Meksiko, Pääkallosaari... Yksi löytyi jopa Wyomingista.
Niitä on kaikkialla.
Miksi ette tapa niitä?
Hallitus haluaakin.
Mutta Emma ja minä uskomme, että osa niistä on hyväntahtoisia.
Älä huijaa itseäsi.
Katsopas. Olemme perillä.
Bravo-linna, tässä Petolintu Yksi. Suora lähestyminen.
BRAVO-LINNA MONARCH-ETUVARTIO 54 - BERMUDA
Petolintu Yksi, voit aloittaa avustetun laskeutumisen alusta neljälle.
Sensorit asetettu kolmeen metriin. Aloitan pinnan alle laskeutumisen.
Tämä on uutta.
Me kutsumme sitä Bravo-linnaksi. Se on uusi lippulaivalaitoksemme.
Se rakennettiin jäljittämään ja tutkimaan Godzillaa sen omalla alueella.
Eikö Godzilla ollut kateissa?
Vain jos ei tiedä, mistä etsiä.
Kuten tiedätte, noin kello seitsemän aamulla -
eristyslaitokseemme Kiinan Yunnanin sademetsässä hyökättiin.
Näyte, koodinimellä Mothra, pakeni.
Se koteloitui myöhemmin läheisen vesiputouksen alla.
Sillä aikaa tri Emma Russell ja hänen tyttärensä Madison kidnapattiin.
Tämä mies oli sen takana. Alan Jonah.
Entinen Britannian armeijan eversti, josta tuli sittemmin ekoterroristi.
Hänen pakkomielteensä on palauttaa luonnonjärjestys.
Ja rahoittaakseen operaationsa -
hän alkoi välittäjäksi uusilla ja vaarallisilla markkinoilla -
myyden titaanien DNA:ta.
Mitä helvettiä kukaan tekee jättimäisellä madolla?
Oletko tosissasi, Martinez? Mitä sillä ei voisi tehdä?
Lääkkeitä, bioaseita, ruokaa...
Hitot, tällä planeetalla ei ole maata tai yritystä,
joka ei haluaisi päästä käsiksi yhteen otuksista.
Ja muistakaa, että tämä on vain toukka.
Se on vauva.
Sen koteloiduttua jotain muuta kömpii ulos.
Jotain isompaa, ilkeämpää...
-Se ei ole varmaa, Rick. -Niinkö?
Odota vain, Chen.
Tiedustelumme viittaa siihen, että Jonah haluaa ottaa tämän näytteen kiinni.
Elossa.
Se tarkoittaa, että hän ei ole palkkasotureineen kaukana.
Kello viideltä aamulla käynnistämme yhteisen operaation...
En vaivautuisi.
Anteeksi?
Se kuulostaa sorsastukselta.
Mark, antaisitko eversti Fosterin puhua...
Houkutin. Harhautus.
Heillä on jo Emma ja ORCA.
Miksi he haluaisivat vain tämän, kun heillä on jo avaimet -
kauhujen taikamaahanne?
Uskon heidän haluavan, että lähdette Mothran perään,
jotta he voivat jahdata oikeaa palkintoa.
Jotain suurempaa.
Selvä.
Mark, tämä ei ole ensimmäinen näyte, jonka he ottaisivat kiinni.
-He tietävät, mitä tekevät. -Kyse ei ole vain näytteestä.
Ex-vaimoni ja tyttäreni ovat siellä, jos satuit unohtamaan.
Ei, kukaan ei unohtanut sitä, mutta muistuttaakseni sinua,
sinut tuotiin tänne auttamaan ORCA:n jäljittämisessä ja neuvomaan...
Neuvon teitä tappamaan ne otukset. Jokaisen niistä.
Varsinkin Godzillan.
Haluatteko varmistaa, etteivät otukset päädy vääriin käsiin?
Jos tapatte ne, ORCA on hyödytön.
Emma ei olisi halunnut sitä. Ei edes pelastaakseen henkensä.
Se ei olisi ensimmäinen kerta, kun Emma laittaa kaiken tämän itsensä -
tai perheensä edelle.
Äijä vihaa titaaneita.
Sinäkin vihaisit hänen asemassaan.
Etuvartio 32, Petolintu Viisi -
lähestyy vahvistusten ja tarvikkeiden kanssa.
Pyydän laskeutumislupaa.
Serizawa käski pysyä valppaana, joten välitän hätäkoodit nyt.
Kuittaan, Petolintu Viisi.
Hyvältä näyttää. Mukava saada teidät takaisin.
ANTARKTIS MONACH-ETUVARTIO 32
Menkää.
Mukava nähdä teitä.
-Tarvitsetteko apua lastin purkamisessa? -Ei, kiitos!
Laitamme sen telakka viiteen.
-Seuraa minua! -Mene takaisin ylös! Hei!
Jättäkää ne, mennään!
Minua pelottaa.
Tiedän. Minua myös.
Selvän teki.
Mennään.
Katso vain eteenpäin.
Hengitä syvään.
Aivan kuten puhuimme.
ALATASOT
Luojan äiti.
Hän ei liity tähän mitenkään.
Hirviö Nolla.
Jäikö selviytyjiä?
Ei. He yrittivät lähettää hätäsignaalin,
mutta estimme sen ajoissa.
He tajuavat sen lopulta.
Käynnistä porat.
Onko sinulla kaikki tarvittava?
Hyvä.
Aloitetaan sitten.
Pidemmälle.
NÄYTE: HIRVIÖ NOLLA ORCA ANALYSOI NÄYTTEEN BIOAKUSTIIKKAA
Täällä vintillä on karvainen tilanne.
Tule, Andrew.
-Tulin syömään hevosesi. -Ei, et voi syödä hevosiani...
Se ei ole...
Lopeta.
Katsokaa.
-Tunkeilija! Ottakaa hänet kiinni! -Ottakaa kiinni!
-Ottakaa hänet kiinni! -Ei, älkää!
Andrew, Madison! Ottakaa kiinni!
-Ottakaa hänet kiinni! -Karhupusuja.
Karhupusuja!
Henkilökunta, jatkakaa taisteluasemiin. Punainen koodi.
Henkilökunta, jatkakaa taisteluasemiin.
-Punainen koodi. -Vähintään 111 kilometrin vauhtia.
Tämä ei ole harjoitus. Henkilökunta, jatkakaa taisteluasemiin.
Punainen koodi.
Mitä on tekeillä?
Jokin on pielessä.
Se ei ole ollut aiemmin näin lähellä.
-Kuka? -Mitä luulet?
Se tuhoaa havaintolennokkimme.
Liikerata?
Suoraan kohti! Se on 1 200 metrin päässä ja lähestyy.
G-tiimi. Barnes, Martinez ja Hendricks kauko-ohjattavien aseiden asemiin nyt!
Kuulitte pomon! Liikettä!
Tri Stanton. Kuuluuko Godzillan bioakustiikka?
Akustiikka tulee pian!
Godzilla lähenee. Se on 800 metrin päässä!
Se liikkuu ailahtelevasti.
Sydämenlyönti ja hengitys kiihtynyttä.
Se on todella tyytymätön johonkin.
Miten he tietävät tämän kaiken?
Emma eristi Godzillan bioakustiikan.
Se sallii meidän jäljittää sitä.
Jopa havaita sen elintoiminnot.
Se piirittää meitä. Se on vain 200 metrin päässä.
Eversti!
Kaikki tiimit asemissa, aseet ladattuina, valmiina tulittamaan käskystäni.
MASER TURRETIN TILA: ASEISTETTU
No niin.
Älkää ampuko.
Emme tiedä, hyökkääkö se.
Se hyökkää, jos tähtäätte sitä aseilla.
Haluan sen kuolevan enemmän kuin kukaan, mutta ellette ole varmoja,
että voitte voittaa sen, laskekaa aseet.
BRAVO-LINNA
Laskekaa aseet.
Ette voi olla tosissanne.
Olen.
Laskekaa aseet.
Toistan, lukitkaa aseet. Älkää ampuko.
Kuunnelkaa.
Sen sydämenlyönti hidastuu.
Avatkaa suojat.
Toki, kutsutaan se vain oluelle.
Oletko järjiltäsi?
Näytetään sille, ettemme ole uhka.
Avatkaa suojat.
Tehkää se.
Mistä valoshow'ssa on kyse?
Se yrittää pelotella meitä.
Samoin kuin gorilla hakkaa rintaansa.
Olemme erittäin -
peloissamme.
En usko, että se on meitä varten.
Mitä teet, äijä?
Tuo oli mielenkiintoista.
Luoja!
Voimmeko ehkä sulkea suojat nyt?
Näytä sen alueelliset reitit.
Mitä? Miksi?
Koska haluan käynnistää venekierroksen. Näytä ne vain.
Selvä. Tulossa.
Välittäisittekö kertoa, mitä etsitte?
Kun eläin lähtee metsästysmailtaan,
se johtuu yleensä siitä, että jokin uhkaa sitä.
Suorita reittiennuste.
Meidän on lähdettävä sen perään.
Godzilla etsii jotain.
Ehkä ORCA:a.
Tri Stanton, miltä ennuste näyttää?
Kaikki polut johtavat samaan paikkaan.
Antarktikseen.
Hyvä sitten.
Mennään! Etsitään se. Mennään...
Hetkinen, mitä Antarktiksella on?
Barnes, ota yhteys Argoon.
Selvä, rouva.
ANTARKTIS ETUVARTIO 32
USS ARGO MONARCHIN KOMENTOLAIVA
Tämän laitoksen näyte on pidetty täysin salassa.
Ja koska se on uudempi löytö, tietomme ovat rajatut.
Mutta se näyttää olevan toinen huippupeto.
Emma kutsui sitä Hirviö Nollaksi.
Se saattoi olla Godzillan kilpaileva alfauros -
taistellen muiden titaanien hallinnasta.
Tri Chen?
Olen kolunnut tuhansien vuosien edestä -
myyttejä ja legendoja.
Mutta ihmiset tuntuvat olleen liian peloissaan edes kirjoittaakseen siitä.
Ikään kuin se oli tarkoitus unohtaa.
Anteeksi, en haluaisi kuokkavierailla, mutta minulla on huonoja uutisia.
Voisit vain sanoa "uutisia". Ne ovat aina huonoja.
Kadotimme Godzillan.
Se katosi tutkasta Venezuelan lähellä.
Katosi?
Uskokaa pois, tri Brooks oli oikeassa.
Maa on ontto.
Siten Godzilla liikkuu paikasta toiseen niin nopeasti.
Se käyttää vedenalaisia tunneleita kuin madonreikiä.
-Se vain viuhuttaa ympäriinsä. -Kaikki valppaana nyt.
Lähestymme tukikohtaa.
-He ovat täällä. -Pidä heidät kiireisenä.
Valmistele joukot. Menoksi!
No niin, herrat! Saimme vihreän valon!
Menkää! Tuonne! Kello yhdeksään ja läpi!
Menkää alas!
Jos Jonah yrittää uuttaa geneettisiä näytteitä,
he ovat biologisessa laboratoriossa.
Selvä, kaksi minuuttia.
Tarkistakaa varusteenne ja odottakaa ovella.
No niin, Ash. Älä vitkuttele asian kanssa.
-Laukaisin on valmis. -Mennään.
Tule, Maddie.
Liikettä!
Muistakaa pitää silmät avoinna. Meillä on omiamme täällä.
Siirtykää tunneli kahteen.
Pitäkää suojatuli valmiina.
Kuittaan, päällikkö.
Väijytys!
Meitä ammutaan! Olemme motissa!
Kärsimme mittavia menetyksiä.
Murtakaa oikealle!
Älkää ampuko! Siellä on omiamme!
Ei!
Mark?
Mene auttamaan Barnesia. Minä lähden miehen perään.
Kuittaan.
Hei, havaitsen sydänsähkökäyräluvun.
Emma?
Maddie!
Numero yksi, mennään.
Barnes, Foster tässä.
Kohde on näkyvissä. Toistan, kohde on näkyvissä.
Päästä heidät menemään!
-Ash! -Isä!
-Mark. -Emma, Madison, mennään.
Isä.
-Mennään. Emma, Maddie, tulkaa. -Isi?
Madison, kävele luokseni.
Kävele luokseni nyt. Tule, kulta.
Täällä on kaksi panttivankia. Yksi kohde maassa.
-Tule, Maddie. -Kohde ei ole tähtäimessäni.
Toistan, kohde ei ole tähtäimessäni.
Emma, mitä teet? Mennään. Tulkaa!
-Isä. -Maddie.
Isä.
Madison.
Mitä helvettiä?
Olen pahoillani.
Juokse.
Maddie!
Isä!
Liiku!
-Foster! -Pois tieltä!
Pitäkää kiinni. Tukkikaa ovet!
-Mennään! -Pitäkää kiinni! Liikkukaa!
Hendricks, ripeästi nyt!
-Sain otteen, eversti! -Ota kiinni jaloista!
Meidän on mentävä!
Hemmetti!
Martinez, Foster, mennään!
Liikettä! Nyt!
Selvä, mennään!
Ei tarkistuslistaa tällä kertaa.
-Selvä. -Meidän vuoromme.
-Mitä isä tekee täällä? -En tiedä, kulta.
Mennään.
Emme voi jättää häntä.
Mitä odotat?
Herätä se.
Kone on suoraan edessä!
Mennään! Liikettä!
Jatkakaa!
Menkää!
Ei ole todellista.
Vetäytykää!
Menkää kopteriin!
Menkää!
Jalkaa toisen eteen!
Tulkaa!
Kiirehtikää, miehet!
Avatkaa tuli!
Hyppää kyytiin!
Pystysuora hätänousu täydellä nopeudella.
Toinen roottori kiihdyttää vieläkin.
Paska!
Petolintu Yksi Argolle.
Pyydämme välitöntä hakua.
Toistan, pyydän välitöntä hakua.
Griffin, vie meidät pois!
Madison!
Madison, ei!
-Sinun on päästettävä irti siitä! -Ei!
-Madison! -Maddie! Päästä irti!
Ei!
Argo, tässä Petolintu Yksi. Meihin osui. Kaikki järjestelmät pettivät.
Varokaa!
Pitäkää kiinni!
Mark!
Poistukaa aluksesta. Mennään!
Menkää!
-Mark! -Olen jumissa.
Oletko kunnossa?
Pääsin irti! Mene!
Näkyykö satelliiteissa?
Godzillan nähtiin porhaltavan Argentiinan lähellä.
Kadotimme Hirviö Nollan trooppisessa myrskyssä Brasilian yllä.
TRI VIVIENNE GRAHAM MENEHTYNYT
Skannaan koko eteläisen pallonpuoliskon. Ei merkkiäkään vielä.
-Skannaa sitten pohjoinen puoli. -Hyvä on.
Tiedän, mitä näin, Sam.
Usko minua, hän painoi laukaisijaa.
Kaikella kunnioituksella, eversti, näitte väärin.
Ymmärrättekö? Hän ei olisi tehnyt sitä.
Luoja, hän palkkasi melkein kaikki tässä huoneessa olevat.
Ehkä Jonah pakotti hänet?
Ehkä Jonah kiristi häntä Madisonilla.
Ei. Se oli varmasti joku muu.
Emma.
Emma teki sen.
Foster näki oikein.
Emma teki sen. Kukaan ei pakottanut häntä.
Oletko varma?
Ensin hän vapautti Mothran.
Ja nyt Hirviö Nollan.
Aistiiko kukaan muu kaavaa?
Kyllä, eikä se näytä hyvältä.
Hän tuntuu yrittävän aloittaa massaherätyksen.
Harmi vain, ettei kukaan yrittänyt -
varoittaa teitä siitä.
Hetkinen. Miksi helvetissä hän haluaisi vapauttaa ne?
Ja miksi hän yhdistäisi voimansa juuri Jonahin kanssa?
Kysymme häneltä,
kun löydämme hänet.
Jatketaan siis etsintää.
Godzilla näyttää seuraavan samaa polkua kuin Emman sääksi.
Se suuntaa pohjoiseen Etelä-Amerikan yli tänne.
Etuvartio 56 Isla de Mara, Meksiko.
Laskeudumme sinne 10 minuutissa.
ISLA DE MARA ETUVARTIO 56
Entä paikalliset?
Anteeksi?
Siinä kylässä asuvat ihmiset,
jotka eivät ymmärrä olevansa päivän erikoinen.
Lähetimme G-tiimin aloittamaan evakuoinnin.
Tri Serizawa, teille on puhelu hätäkanavalla -
Isla de Maralta.
Vastaa siihen.
Minun pitäisi varmaankin puhua ensin.
Missä Madison on?
-Hän on vieressäni. -Isä, oletko kunnossa?
Madison, oletko kunnossa, kulta?
Isä...
Olen pahoillani.
Sinun ei tarvitse olla...
Kaikki on hyvin.
Olen pahoillani, isä.
Hän on kunnossa, Mark. Luota minuun.
Luottaminen on hieman vaikeaa, tri Russell.
Varsinkin temppunne jälkeen.
Tiedän.
Voin vain kuvitella, mitä te kaikki ajattelette.
Mutta en tekisi tätä, jos minulla olisi muita vaihtoehtoja.
Tehdä mitä, Emma?
Pelastan maailman.
Vapauttamalla olennot? Se ei käy järkeen.
Niin mahdottomalta kuin se tuntuu, siinä on järkeä.
Kuuntele minua, Mark.
Menetettyämme Andrew'n, vannoin, ettei hän olisi kuollut turhaan.
Että löytäisin vastauksen. Ratkaisun siihen, miksi titaanit nousivat.
Mutta kaivettuani syvemmältä ymmärsin, että ne olivat täällä syystä.
Ja huolimatta vuosista, joina yritimme pysäyttää niitä,
emme koskaan uskaltaneet katsoa totuutta silmiin.
Mitä totuutta?
Ihmiset ovat olleet hallitseva laji tuhansia vuosia,
ja katsokaa, mitä se on aiheuttanut.
Ylikansoittumista,
saastumista, sotaa.
Pelkäämämme joukkosukupuutto on jo alkanut.
Ja me olemme syy siihen.
Me olemme tartunta.
Mutta kuten kaikki elävät organismit,
Maa päästi kuumeen valloilleen taistelemaan tartuntaa vastaan.
Sen alkuperäiset ja oikeat hallitsijat: titaanit.
Ne ovat osa Maan luonnollista puolustusjärjestelmää.
Tapa suojella planeettaa, ylläpitää sen tasapaino.
Mutta jos hallitukset saavat eristää ne, tuhota ne -
tai käyttää niitä sotimiseen,
ihmistartunta jatkaa vain leviämistä.
Ja meidän elinaikanamme planeettamme tuhoutuu,
ja me tuhoudumme sen mukana.
Ellemme palauta tasapainoa.
Mitä jää jäljelle, jos teette tämän?
Kuollut, korventunut ja hirviöiden valloittama maailma?
Ei, tri Stanton, vaan sen vastakohta.
Aivan kuten metsäpalo ravitsee maan,
tai tulivuori luo uutta maata,
olemme nähneet merkkejä siitä, että nämä olennot tekevät samoin.
San Francisco, Las Vegas, minne tahansa titaanit menevät,
elämä seuraa niiden säteilyn seurauksena.
Vain ne voivat peruuttaa luomamme tuhon.
Vain ne voivat taata, että elämä jatkuu.
Mutta jotta se voisi tapahtua, meidän on vapautettava ne.
Murhaatte maailman.
Ei.
Niin vaikeaa, kun tämä onkin, lupaan, ettei ihmisyys kuole sukupuuttoon.
Palaamme ORCA:n avulla luonnonjärjestykseen.
Unohdettuun järjestykseen, jossa elimme yhdessä tasapainossa titaanien kanssa.
Ensimmäisten jumalten kanssa.
Tämä on vaarallinen polku.
Sekaannut voimiin, joita emme voi ymmärtää.
Pelaat uhkapeliä miljardien ihmisten hengellä!
Entä oma uhkapelisi, Serizawa?
Monarch on murrettu.
Sitä uhkaa lakkautus hallituksen toimesta,
jonka ainoa tavoite on hävittää olennot.
Jos niin tapahtuu, mitä mahdollisuuksia meille jää?
Olet täysin järjiltäsi!
Ensin vaarannat tyttäresi hengen,
ja nyt saat päättää maailman kohtalosta. Se on naurettavaa, Emma!
Olen täysin järjissäni, eikä Madison voisi olla vahvempi.
Menetettyämme Andrew'n opetin hänet selviytymään.
Nyt hänellä on vähintään mahdollisuus.
Mahdollisuus? Kuuntelisit itseäsi!
Kaikki ei ole matemaattista. Et voi hallita kaikkea.
Etkä sinä voi paeta kaikkia asioita.
Tämä ei tuo Andrew'ta takaisin.
Voin vain kehottaa teitä etsimään suojapaikan.
Viimeisen 60 vuoden ajan Monarch on valmistellut bunkkereita ympäri maailmaa -
pelastaakseen sivilisaation ja aloittaakseen sen uudelleen.
Kehotan teitä etsimään ne.
Ämmä.
Koska tämä kone laskeutuu?
Kolmen minuutin päästä.
Ehkä sitä pitää miettiä uudestaan.
Miksi?
Jokin on pielessä. Katsokaa tätä.
Emma ei ole Isla de Maralla. Signaali on liian heikko ollakseen paikallinen.
Hän pomputtelee sitä satelliittiemme kautta.
He lienevät piilossa yhdessä vanhoista bunkkereistamme.
Hän voi olla missä tahansa.
Mitä tuo on?
Luoja! Emma sammutti eristysjärjestelmän.
Kuinka paljon aikaa meillä on?
Eristysjärjestelmä ohitettiin. Saimme muodostettua yhteyden.
Valmiina kuuluttamaan ORCA:a.
Tohtori?
Äiti, älä!
Anteeksi, antoiko lapsesi juuri sinulle käskyn?
Ehkä isä on oikeassa. Ehkä tämä ei ole oikea tapa.
Kaikin mokomin, tri Russell, harkitaan uudestaan koko suunnitelmamme.
Varsinkin kerrottuasi ystävillesi siitä.
Madison, puhuimme tästä.
Ei, sanoit, että auttaisit ihmisiä, että antaisit heidän etsiä suojaa...
Tälle ei ole aikaa!
Luulitko todella, että tämä olisi helppoa?
Kivutonta? Niinkö sanoit hänelle?
-Jätä hänet tämän ulkopuolelle. -Miksi?
Sinä se vedit hänet tähän mukaan.
Madison, kerro minulle, miten äitisi suostutteli sinut.
Jollain suurella utopiallako?
Jossa ihmiset ja hirviöt eläisivät yhdessä autuaassa harmoniassa?
Meidät yritetään lukita ulos. Hetki on nyt tai ei koskaan.
Emma, sinä lähestyit minua. Tämä on sinun suunnitelmasi.
Me molemmat tahdomme pelastaa planeetan, mutta kaikki kuolee,
jos emme seuraa suunnitelmaa loppuun asti.
Ole kiltti, anna heidän päästä turvaan.
TITAANIUHKA: ISLA DE MARA EVAKUOI
Rouva, ikkunamme sulkeutuu.
Äiti...
Olen pahoillani, Madison. Tämä asia on meitä kahta suurempi.
ISLA DE MARA, MEKSIKO MONARCH-ETUVARTIO 56
Käske heitä hidastamaan sitä. Käske heitä perääntymään.
Liiku! Pois tieltä!
Poistukaa täältä!
Onko sinulla iskevää nimeä tälle olennolle?
Paikalliset legendat kutsuvat sitä -
Rodaniksi, tulidemoniksi.
Sepä lohduttavaa.
Kaverit?
Muistatteko trooppisen myrskyn, jossa kadotimme Hirviö Nollan?
Se muuttaa suuntaansa, ja arvatkaa, minne se suuntaa nyt.
Se ei ole mahdollista.
Mikään myrsky ei liiku noin nopeasti.
Paitsi jos se ei ole myrsky.
HIRVIÖ NOLLA
-Hemmetti! -Tarvitsemme aikaa evakuointiin.
Teidän on paras kiirehtiä, koska se lähestyy teitä nopeasti.
Serizawa, Hirviö Nollan suuntaaminen tänne ei ole sattumaa.
Se reagoi Ison Linnun huutoihin.
Se tarkoittaa, että se tulee ruoan, tappelun tai -
jonkin intiimimmän perässä.
Mitä ehdotat?
Kaikki taistelualukset, ampukaa ohjukset.
Taisimme saada sen huomion.
Kiinnittäkää turvavyöt.
Kaikki alukset, seuratkaa meitä.
Ei!
Ole kiltti! Odota!
Kaikki järjestyy!
Pidä kiinni, poika!
Ei! Äiti!
Argo Kultalaivueelle. Houkutellaan tämä kalkkuna pois -
mantereelta suoraan Hirviö Nollan luokse.
Saapumisaika kaksi minuuttia!
Kultalaivue, tulittakaa takanamme.
Kuittaan. Käynnistä kello.
Vihollinen kello yhdeksässä!
Duster 223.
Häipykää sieltä. Se on perässänne!
Kobran Petolintu on poissa pelistä!
Saapumisaika Hirviö Nollan luo 60 sekuntia!
Petolintu 37.
Vihollinen on suoraan takanasi.
Menetän hallinnan täällä. Menetän hallinnan!
Menetimme laivueen!
Saapumisaika Hirviö Nollan luo 30 sekuntia!
Kymmenen sekuntia!
Sukella!
Luoja, ne tappavat toisensa.
Hätäkutsu! Petolintu Yksi Argolle.
-Argo, kuuletko? -Kuittaan, Petolintu Yksi. Mikä tilanne?
Olemme liemessä. Ja meillä on lapsia kyydissä.
Meidät on noudettava ilmasta välittömästi.
Lukittaudu heidän asemaansa ja valmistele hangaari laskua varten.
VAROITUS
-Hangaarin ovet eivät vastaa. -Manuaalinen ohitus?
Ne ovat jumissa!
-Miten hangaariin pääsee? -Voin näyttää sinulle.
Kukaan muu?
Tiedän, miten sinne pääsee. Tule.
Toivottavasti toit ison jakoavaimen.
-Mikä on ongelmana? -Hydrauliikkajärjestelmät ovat jumissa!
Yritän käynnistää virran. Ei näytä hyvältä.
Amiraali Stenz soittaa.
-Amiraali. -Tri Serizawa, eversti Foster.
Irrottakaa joukkonne taistelusta välittömästi -
ja vetäytykää turvallisen matkan päähän.
Amiraali, en ymmärrä.
Olemme kehitelleet uuden aseen prototyyppiä. Hapentuhoajaa.
Se on suunniteltu tuhoamaan kaikki elämänmuodot kolmen kilometrin säteellä.
Jos tuuri käy, se tappaa nämä otukset, ja tämä painajainen on viimein ohi.
Amiraali, meidän on uskottava Gojiraan.
Olen pahoillani, tohtori. Teillä oli mahdollisuutenne. Ohjus on jo matkalla.
Olkoon Jumala armollinen.
Hän ei valehtele. Ohjus saavuttaa meitä nopeasti.
Argo, teidän on saatava telakan ovet auki nyt!
Törmäysmiehistöt odottamaan.
SÄÄKSI 3
Mitä helvettiä luulet tekeväsi?
Varokaa!
Pitäkää kiinni!
Tee se, Griff!
Iske siihen!
Ei hassumpaa, Griff!
Ovatko kaikki kunnossa?
Siirtykää hangaarin takaosaan.
Suuntaamme tänne päin. Tätä tietä.
Kiitos kyydistä!
Menkää!
Voi luoja!
Häivytään täältä.
Armeija laukaisi aseen.
Se tappaa ne molemmat.
Se ei ole huonoin idea.
Kymmenen,
yhdeksän,
kahdeksan,
seitsemän...
Kolme, kaksi...
Luoja.
Tri Stanton, voiko Gojiran paikantaa?
Kyllä. Havaitsen jotain.
Godzillan elintoiminnot heikkenevät. Säteilytasot romahtavat.
Taistele, iso kaveri.
Se on poissa.
Toiveesi näyttää toteutuneen, Mark.
MONARCH-ETUVARTIO 55 SEDONA, ARIZONA
MONARCH-ETUVARTIO 67 MÜNCHEN, SAKSA
MONARCH-ETUVARTIO 91 FUJI, JAPANI
MONARCH-ETUVARTIO 75 JEBEL BARKAL, SUDAN
Luulin, että vapauttaisimme ne vähitellen.
Yksi kerrallaan.
Minä en ole tämän takana.
Kauan eläköön kuningas.
Olet hirviö.
MOTHRAN KOTELOINTISIJAINTI YUNNANIN SADEMETSÄ, KIINA
Bravo-linna, tässä Mosura-eristystiimi.
Kuuluuko? Loppu.
-Bravo-linna, tässä eristystiimi. -Näkyykö mitään?
Tri Brooks.
Menetimme yhteyden Argoon,
Bravo-linnaan ja muihin eristyslaitoksiin.
Angkor Wat, Pääkallosaari, Kivivuori.
Kaikki titaanit pakenevat.
Toistan, tämä saattaa olla viimeinen viestimme.
Odota.
Hirviö Nolla.
Se on tämän takana.
Ne vastaavat sen kutsuun.
Voi luoja! Missä tri Ling on?
Ulkona.
Tri Ling! Menetimme juuri yhteyden Monarchiin.
Tri Ling?
-Madison, odota! -Mene pois!
Asiat eivät ole menneet suunnitelman mukaan, mutta voin korjata tämän.
Suunnitelman mukaanko? Sanoit, että olisit varovainen.
Että vapauttaisit ne yksi kerrallaan, että palauttaisit tasapainon!
Monarch olisi vallattu ja titaanit tapettu.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Hevonpaskaa!
Sanoit, että teemme tämän Andrew'n takia.
Luuletko todella, että hän olisi halunnut tätä?
Aivan.
Madison!
Kävikö tuuri?
Ei.
Mitä Emma käyttikään luodakseen ORCA:n signaalin, en ole kuullut sitä aiemmin.
Entä itse?
Mitä sanoit?
"Myytti on kompassimme."
Äitini tapasi sanoa niin.
Hän uskoi, että tarinat hirviöistä ja lohikäärmeistä -
voisivat auttaa meitä löytämään titaanit ja palauttamaan yhteytemme luontoon.
Hetkinen, äitisikö? Oletko toisen sukupolven Monarch?
Kolmannen.
Se kulkee suvussa.
Uskomatonta.
Perheelläsi ei liene vinkkejä lohikäärmeiden surmaamiseksi?
Lohikäärmeiden surmaaminen on länsimainen käsite.
Idässä ne ovat pyhiä.
Taivaallisia olentoja, jotka toivat viisautta, voimaa,
jopa pelastusta.
Miksi hapentuhoaja ei vaikuttanut Hirviö Nollaan?
En ole tiedemies, mutta uskoisin, että se liittyy jotenkin -
siihen, että sen pää kasvaa takaisin.
En ole koskaan nähnyt mitään sen kaltaista.
Se rikkoo kaikkea mitä tiedämme luonnonjärjestyksestä.
Paitsi jos se ei ole osa luonnonjärjestystä.
Mitä tarkoitat?
Sain koottua tämän kasaan.
Näyttää hämärästi tutulta.
Se on tarina suuresta lohikäärmeestä, joka putosi tähdistä.
Vesikäärme, jonka myrsky nieli miehet ja jumalat.
Onko se siis alieni?
Kyllä. Se ei ole osa luonnonjärjestystämme.
Eikä sen kuulu olla täällä.
Väärä kuningas.
Tunkeutujalaji.
Se voisi selittää, kuinka se luo massiiviset myrskyt,
ja sen vaikutuksen muihin titaaneihin.
Se ikään kuin muokkaa planeettaa oman makunsa mukaiseksi.
Miksi sitä kutsuttiin legendoissa?
Ghidorahiksi. "Se, joka on monia."
-Ghi-mitä? -Kuin gonorrea.
Ghidorah!
Tri Serizawa, lähestymme Bravo-linnaa,
mutta teidän tulisi nähdä jotain.
Ette tainneet odottaa heitä.
Moskova, Lontoo, Washington DC...
Kaikkiin on hyökätty.
Jokaisella maanosalla titaanit aiheuttavat -
maanjäristyksiä, maastopaloja, tsunameja -
ja suuronnettomuuksia, joille meillä ei ole nimiäkään vielä.
Kuten aiemmin, olemme nytkin yrittäneet -
houkutella olentoja ydinmateriaaleilla,
mutta ne eivät nappaa syöttiä tällä kertaa.
Niiden käytöksestä on tullut satunnaista.
Ailahtelevaista.
Joukkojemme käydessä vähiin -
ja näiden olentojen kulkiessa ympäri maailmaa ilman hidasteita,
meiltä loppuvat vaihtoehdot -
ja aika.
Anteeksi, onko teillä jotain lisättävää?
On. Olette väärässä.
Niiden käytös ei ole satunnaista tai ailahtelevaista.
Jos sallitte, herra.
Niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin,
ne liikkuvat kuin lauma. Ne metsästävät.
Kaikki laumat susista tappajavalaisiin -
vastaavat suoraan alfalle.
Ja tämä Ghidorah on uusi alfa.
Kaikki muut olennot tekevät vain mitä se pyytää.
Ne ovat sen jatke.
Jos pysäytämme Ghidorahin, pysäytämme ne kaikki.
Voisiko jollain toisella olennolla olla mahdollisuus sitä vastaan?
Ei.
Ghidorahin ja Gojiran välinen kilpailu oli ikivanha ja ainutlaatuinen.
Tapoimmeko siis parhaan mahdollisuutemme sitä vastaan?
Jonah, et ymmärrä. Tämä muuttaa kaiken.
Godzillan kuoltua Hirviö Nolla ei käytä titaaneita -
saattaakseen planeetan ennalleen.
Se käyttää niitä sen tuhoamiseen.
Tämä ei ole yhdessäeloa vaan sukupuutto.
Sillä aikaa kun istuit mukavasti -
jossain laboratoriossa,
me taistelimme vuosikausia likaisesta sodasta toiseen.
Olen nähnyt ihmisluonnon ensikäteen,
ja usko pois, se ei parannu miksikään.
Se vain pahenee.
Olen pahoillani, ettei Hirviö Nolla ollut täysin odotustemme mukainen.
Mutta avasimme Pandoran lippaan, eikä sitä voi sulkea nyt.
FENWAY PARKIA KÄYTETÄÄN EVAKUOINNEISSA
-Ehkä voi. -Älä ole typerä.
Jos kuulutat uudestaan, paljastat meidät kaikki.
Nämä olennot viestivät kuin valaat.
Ne kuulevat kaikuluotauksen tuhansien kilometrien päästä,
joten lähetetään tiimi.
Kuulutetaan ORCA:a Fenwayltä.
Se on vain muutaman kilometrin päässä.
Voisin stadionin avulla vahvistaa signaalia. Se voisi pysäyttää iskut.
Kaupunkia evakuoidaan jo, joten se olisi turvallista.
Entä sitten?
Sitten selvitän,
mikä helvetti Hirviö Nolla oikeasti on ja yritän pysäyttää sen.
Ennen kuin Monarch löytää meidät?
Ystäväsi varmasti ilahtuvat nähdessään sinut taas.
Emme voi vain istua täällä.
Ymmärrätkö? Emme halunneet tällaista maailmaa.
Tunnun muistavan sinun sanoneen, että maailma kuului aina niille.
Ehkä meidän on aika antaa se takaisin.
Mark!
Mark, odota. Mitä teet?
En voi vain istua siellä. Minun on tehtävä jotain.
Kuten mitä?
-Kuten löydettävä tyttäreni. -Miten?
Minne aiot mennä?
Minulla on jäljellä vain hänet, Sam.
En ollut hänen tukenaan.
En aio antaa sen tapahtua uudestaan.
Onnea matkaan.
Kaunista.
Mothra.
Hirviöiden kuningatar.
Tallennatko tätä, Stanton?
Tallennan kaiken nyt.
Kaiken.
Se on kuin laulu.
Lyön vetoa, että vain yksi olento ymmärtää tätä.
Gojira.
Ymmärrän. Havaitsen signaalin. Laitan sen kaiuttimeen.
Godzilla on yhä elossa.
Mothra ja Godzilla siis...
Onko niillä juttu meneillään?
Eikö se ole hieman vinksahtanutta?
Kahden erilaisen lajin symbioottiset suhteet -
eivät ole niin epätavanomaisia.
Voitteko jäljittää Godzillaa?
En. Signaali on liian heikko.
Mutta ehkä Mothra voi.
Kuinka monta ydinasetta meillä on?
Miksi?
Voisimme auttaa sitä.
Kuningas Ghidorah pesii DC:n yllä olevassa kategoria kuuden hurrikaanissa.
Työskentelemme armeijan kaikkien haarojen kanssa.
Tämä on yhteinen operaatio -
houkutella se pois mantereelta,
jotta voimme jatkaa evakuointeja tarpeeksi kauan,
jotta veden alla oleva tiimimme ehtii suorittaa tehtävänsä.
Eikä tällaista suunnitelmaa kutsuta kaukaa haetuksi?
Mitä ne nörtit luulevat tekevänsä merenpohjassa ydinaseilla?
Etkö kuullut heitä, Griffin?
He haluavat herättää Godzillan kuolleista.
Olemme kantaman ulkopuolella ollessanne veden alla,
mutta laivue pysyy takananne ja pitää teitä silmällä.
-Arvostan sitä. -Selvä sitten, Bowman,
viedään alus veden alle.
Sukelletaan alus 150 metrin syvyyteen.
Onnea matkaan.
Kiitos, Sam. Tarvitsemme sitä.
Mitä aika näyttää?
Aika hankkia uusi kello.
Andrew'n lempivitsi.
Hän kysyi sitä aina, kun otit kellon taskustasi.
Jos olisit kertonut minulle viisi vuotta sitten,
että yrittäisin pelastaa olennon, joka vei poikani,
että se olisi ainoa tapa pelastaa jäljellä oleva perheeni...
Joskus -
ainoa tapa parantaa haavamme on sopia rauha -
demoneiden kanssa, jotka ne loivat.
Uskotko todella niin?
Etkö itse?
Etkö ole täällä sen takia?
Joitakin asioita emme pysty käsittämään.
Meidän on hyväksyttävä ne ja opittava niistä,
koska nämä kriisin hetket ovat myös mahdollisia uskon hetkiä.
Aika,
jona joko yhdistämme voimamme tai hajaudumme erillemme.
Luonto löytää aina tavan tasapainottaa itsensä.
Ainoa kysymys on,
mikä on meidän osamme siinä.
Keksitkö sen juuri?
En.
Luin sen kerran onnenkeksistä.
Todella pitkästä onnenkeksistä.
-Aluksen tila? -Olemme jonkinlaisessa pyörteessä.
Se vetää meitä mukanaan. 488 metriä törmäykseen.
244 metriä.
Hätänousu! 60 metriä!
Kolmekymmentä!
Kahdeksan!
Valmistautukaa törmäykseen!
HÄTÄJUOMAVESI
TUNKEILIJAT SAAVAT SYYTTEEN
SÄTEILY
Argo, USS Brody on matkalla evakuointialueelle.
Aseet ladattuina. Valmiina tulittamaan titaaneja käskystä.
Luoja.
Ikään kuin koko taivas olisi herännyt henkiin.
Koska se on.
Tässä sitä mennään.
Tilanneraportti.
En voi selvittää sijaintiamme. GPS ei toimi.
Mutta inertiaalikoordinaatiston mukaan olemme -
noin 1 000 kilometriä lähtökohdasta.
Ei voi olla.
Tiesin sen!
Pyörre oli tunneli onttoon Maahan.
Se on maanalainen tunnelijärjestelmä, joka yhdistää koko planeetan.
Hällä väliä. Tiesin, että olin oikeassa. Sanoin sinulle, Chen!
Ole hiljaa, Rick.
Sekunnin hätänousu eteenpäin.
Tohtori?
Lasketaan luotaimet vesille.
Kantama 1 000 metriä.
Kamera toimii.
Kantama pitää. Vakaana.
Luoja.
Panoroi oikealle.
Näyttää egyptiläiseltä.
-Tai roomalaiselta. -Ei, tämä on jotain erilaista.
Paljon vanhempaa.
Voihan.
Kaikki legendat,
tarinat,
ne ovat totta.
Ne todella olivat ensimmäisiä jumalia.
Jos vain maa ja kivet voisivat puhua,
kuvitella, millaisia tarinoita ne voisivat kertoa.
Tri Stanton,
näkyykö Gojirasta merkkejä?
Kyllä, luotain havaitsee radioaktiivisen möykyn -
harjanteen toisella puolella.
Asetetaan kurssi.
Huomio, kiitos.
Presidentti on määrännyt poikkeustilan.
Suur-Bostonin alue on nyt Yhdysvaltain armeijan hallinnassa.
Kaikkien kansalaisten tulee ilmoittautua lähimpään evakuointikeskukseen -
välitöntä kuljetusta varten.
Toistan, kaikkien kansalaisten tulee ilmoittautua lähimpään evakuointi...
Jättimäiset myrskyt ja muut titaanien aiheuttamat katastrofit -
ovat pakottaneet miljoonia pakenemaan suurkaupungeista.
DC:hen iskeytyi kategoria kuuden hurrikaani,
joka jätti pääkaupungin täysin veden alle.
Tämä on ihmishistorian suurin yksittäinen suuronnettomuus.
Armoton etsintä jatkuu, kun ihmiset ympäri maailmaa -
seulovat maan tasolle jyrättyjä kotejaan -
toiveissaan löytää kadonneita läheisiään.
Ja vaikka näkymä on sydäntäsärkevä, se ei valitettavasti ole ainutlaatuinen.
Kaupungit ympäri maailmaa ovat kaatuneet -
sen tuloksena, mitä monet kutsuvat -
titaanien nousuksi.
Minusta meidän pitäisi lopettaa.
Miksi?
Koska haluan vielä lapsia jonain päivänä.
Mieluummin ilman räpylöitä.
Kaikki seis.
Pidetään alus vakaana.
Luotaimet havaitsevat happea, hiilidioksidia ja metaania.
Siellä näyttää olevan jonkinlainen ilmatasku.
-Luoja. -Zilla.
-Ja hyvää yötä. -Ottakaa viimeinen kuva esiin.
-Niin. -Tuolla.
Säteilyn lähde.
Tämän takia Godzilla palasi tänne.
Se ruokkii,
elvyttää itseään.
Tämä on sen koti.
Tämän avulla se selvisi niin pitkään.
Se sopeutuu ja kehittyy aina uudestaan.
-Uskomatonta. -Joten -
Godzilla selviää omillaan.
Eikö? Se tarvitsee vain päiväunet.
Ei.
Tämä prosessi voisi kestää vuosia.
Meidän on edettävä suunnitelman mukaisesti.
Hetkinen.
Laukaisemme ydintorpedon elvyttääksemme jättimäisen hirviön.
Tämä ei ole verrattavissa auton käynnistykseen.
Meillä on toinenkin mutka matkassa.
Asejärjestelmämme vaurioituivat törmäyksessä.
-Emme voi laukaista asetta. -Onko se korjattavissa?
Valitettavasti ei.
Hyvä on. Entä jos menemme sisälle, asetamme ajastimen -
ja räjäytämme taistelukärjen manuaalisesti?
Ei käy. Jos emme kuole kuumuuteen, säteily tappaa viimeistään.
Minä menen.
Mitä helvettiä se tarkoittaa?
-Jokin toinen tapa on oltava. -Väittelyyn ei ole aikaa.
Minä menen.
Argo, ammuksista on pulaa -
ja polttoaine on vähissä. Emme kestä paljon pidempään!
Kuittaan. Pidätelkää niitä vain niin kauan kuin voitte.
Eversti, katsokaa tätä. Kaikki titaanit pysähtyivät.
Mikä ihme niihin nyt iski?
Iskut näyttävät toistaiseksi keskeytyneen -
olentojen muuttuessa tuhoisista säyseiksi -
minuuttien sisällä.
Kukaan ei tiedä miten tai miksi,
mutta tämä tuntuu tapahtuvan samanaikaisesti ympäri maailman.
Mitä on tekeillä?
ORCA.
Mitä?
Kukakohan olisi voinut olla tämän takana?
Maddie?
Maddie.
Kun säteily tavoittaa sinut, alat menettää pitkänäkösi.
Kun nouset ilmataskuun,
motoriikkataitosi alkavat hiipua,
mutta laitoin tankkiin heliumin ja hapen sekoituksen,
jonka pitäisi pitää sinut vakaana hieman pidempään.
Oli kunnia tuntea sinut.
Kiitos.
Muistiinpanoni.
Oletko varma?
Godzilla taisteli ja kuoli puolestamme.
Se ei ole vain todiste siitä, että yhteiselo on mahdollista,
se on sen avain.
Pidä heistä huolta, Mark.
Bowman, vie meidät pois täältä nopeasti.
Selvä, kapteeni.
Serizawa poistui aluksesta.
Hyvästi...
...vanha ystävä.
Oletko kunnossa?
Bowman, lähetä hätäviesti Argolle.
Selvä, kapteeni.
Näetkö mitään?
Älkää liikkuko!
Oletko kunnossa?
Tiedän, miten heidät löytää.
Tiedän, miten heidät löytää!
Tehdään Serizawa ylpeäksi eikä mokata tätä.
-Kuinka hän... -Pelastamalla meidät.
Sam, mitä on tekeillä?
Uskomme Emman aktivoineen ORCA:n Bostonin lähellä.
Sen takia Ghidorah ja Godzilla suuntaavat sinne nyt.
Mutta emme voineet paikantaa tarkkaa sijaintia -
ilman ORCA:n signaalin puuttuvaa palaa.
Minä tiedän sen.
Eikö se olekin Godzilla?
-Kokeilimme sitä jo. -Se ei ole Godzilla.
-Vaan me. -Mitä tarkoitat?
Emma yhdisti Godzillan bioakustiikan ihmisen bioakustiikan kanssa.
Hän loi ORCA:n signaalin siten.
Oliot vain luulevat, että se on toinen huippupeto.
Se käy järkeen.
Mehän olemme kiimaisia, murhanhimoisia lihansyöjiä.
Sepä runollista. Mitä nyt?
Jäljitämme sitä, löydämme sen ja haemme tyttäreni takaisin.
Entä kolmipäinen hirviö?
Godzilla palauttaa tasapainon.
Ymmärrän. Hieman Serizawan tyyppistä "antaa niiden tapella" toimintaa.
Pidin siitä, kun hän sanoi niin.
Ei. Tällä kertaa me liitymme taisteluun.
Mitä luulet tekeväsi?
En ehdi väitellä tästä, Jonah.
-Haen Maddien takaisin. -Et minun miesteni kanssa.
Emma, sanoit, että tässä oli kyse suuremmasta hyvästä.
Että planeetta ansaitsee uuden alun.
Mutta nyt olet valmis -
vaarantamaan meidät kaikki, koska pikkutyttösi on kateissa.
-ORCA on... -ORCA:lla ei ole enää merkitystä.
Ihminen ei hallitse luonnonlakeja.
Etkä sinäkään.
Menetin jo yhden lapsen... En aio menettää toista.
Minun on korjattava tämä.
Antaa hänen mennä.
Meillä on kaikki tarvitsemamme.
Voi paska!
Paikansimme ORCA:n viimeisen signaalin.
Fenway Park on suoraan edessä.
Annamme suojatulta häiritäksemme Ghidorahia.
Kuittaan.
Eversti, laivueiden tutkat seuraavat kohdetta.
Serizawan puolesta.
Onko Godzilla kenenkään muun mielestä nostanut rautaa?
Oletko tosissasi?
-Serizawa pumppasi liskoon steroideja! -Totta hemmetissä.
Voi pojat. Godzillan säteilytasot nousevat pilviin.
Meillä on 12 minuuttia aikaa ennen termonukleaarista räjähdystä.
Mitä se tarkoittaa?
Tarkoitan, että noin 12 minuutin päästä -
Red Soxien fanit ovat murheenmurtamia.
Selvä, teidän on löydettävä ORCA -
sekä Madison ja häivyttävä sieltä.
Se mitä Serizawa teki Godzillalle toimi hieman liian hyvin.
Koska Godzilla räjähtää pian kuin atomipommi.
Kuittaan. Valmistaudu laskeutumaan.
Menkää!
Levittäytykää!
Koukatkaa vasemmalle!
Minun käskystäni!
Silmät ylös!
Te kaksi, tuolla!
Madison!
Löysin jotain! Tule tänne.
Tule katsomaan tätä!
Oletko kunnossa?
Löysin ORCA:n mutta se näyttää vaurioituneen!
Tytärtäsi ei näkynyt.
Hän ei ole täällä!
Meidän on häivyttävä täältä!
Mennään!
Hypätkää kyytiin!
Ampu tulee!
-Tulkaa kyytiin! -Griffin, oletko kunnossa?
Martinez, nostetaan hänet.
-Missä Madison on? -En tiedä. Luulin, että hän oli täällä!
Hän ei ole täällä!
Rauhoitu!
-Hoida toinen puoli. -Hyvä on.
Varo!
Toivottavasti osaat löytää hänet yhtä hyvin kuin kadottaa hänet.
En kadottanut häntä, hän karkasi.
-Miksiköhän? -Maddieta ei voi syyttää.
Jos te kaksi olisitte vanhempiani, minäkin karkaisin kotoa.
Mitä sanoit?
"Jos te kaksi olisitte vanhempiani, minäkin karkaisin kotoa."
Koti.
Godzillan säteily saavuttaa kriittisen massan.
Se räjähtää kuuden minuutin päästä.
Käske kaikkia aluksia vetäytymään!
Maddie!
Madison!
Maddie!
Madison!
Emma!
Maddie!
Martinez!
Selvä. Nostetaan kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme...
Nostetaan yhdessä.
Voi lapseni.
-Hengittääkö hän? -Mark, hengittääkö hän?
Maddie.
Äiti.
Isä.
-Äiti. -Olemme täällä.
Kuittaan.
Sääksi saapuu kahden minuutin päästä.
-Meidän on työskenneltävä nopeasti. -Ja tehtävä mitä?
Oletko varma tästä?
Se on ainoa tapa pelastaa Godzilla.
Korjaamme laitteen, nousemme sääkseen ja johdatamme Ghidorahin pois,
jotta Godzilla saa aikaa palautua.
Mark, näit, mihin Ghidorah pystyy.
Tiedän. Aika jää vähiin, mutta muuta vaihtoehtoa ei ole.
Oletko valmis?
-Olen. -Selvä. Yksi, kaksi,
kolme.
Se toimii!
Tule, Griff. Autamme sinua.
Tule, Emma. Mennään.
Hyvä on. Vie Madison! Minun on vielä aktivoitava laite.
-Mitä? -Seuraan pian. Mene!
Mennään!
Äiti!
Tule, Maddie!
Menkää!
Tunnetko kipua muualla kuin jalassasi?
-Koneen on noustava nyt! -Odota!
Emma, mennään! Tule!
Äiti!
Äiti.
Rakastan sinua.
Ei.
-Ei! -Emma!
Äiti!
Ei.
Äiti!
Kauan eläköön kuningas.
Luoja.
Hyvä, että hän on meidän puolellamme.
Tällä erää.
Katso.
GODZILLA II KING OF THE MONSTERS
TITAANIT PALAAVAT LUONNOLLISIIN YMPÄRISTÖIHINSÄ
MONARCH JULKAISEE TITAANITUTKIMUKSET KANSAN NÄHTÄVÄKSI
RODAN PESII TULIVUORESSA FIDZIN POHJOISPUOLELLA
MYSTEERINEN SADEMETSÄ KUKKII SAHARAN AAVIKOLLA
MONARCH: VUOSIKYMMENIEN SALAILU PALJASTUU
GODZILLA TUO ELÄMÄÄ TAKAISIN -
KORALLIRIUTTOIHIN JA KALAKANTOIHIN
MONARCH VAHVISTAA MUSTEKALAMAISEN SCYLLA-TITAANIN ANTIIKKISEN ALKUPERÄN
GODZILLA PITÄÄ TITAANIT AISOISSA
'VIRTAHEPO'-TITAANI PALAUTTAA AMAZONIN ENTISELLEEN
SCYLLA HIDASTAA JÄÄN SULAMISTA ANTARKTIKSELLA
EKOSYSTEEMIEN PARANTUESSA 14 LAJIA POIS UHANALAISTEN LISTALTA
IKIVANHOJA VIHAMIELISYYKSIÄ TITAANIEN VÄLILLÄ EPÄILLÄÄN
KARNEVAALITURISTIT SAAVAT YLLÄTYSVIERAILUN GODZILLALTA
JAPANI
TITAANIEN JÄTE MAHDOLLINEN ENERGIALÄHDE
OVATKO ESIHISTORIALLISET KASVIT UUSI SUPERRUOKA?
SEISMISIÄ HÄIRIÖITÄ HAVAITTU PÄÄKALLOSAARELLA
HOUKUTTELEEKO PÄÄKALLOSAARI UUSIA TITAANEITA?
MONARCH LISÄÄ JOUKKOJA PÄÄKALLOSAAREN YMPÄRILLÄ
MONARCH LÖYTÄÄ JÄTTIMÄISEN MUNAN
ANTIIKIN 'ONTON MAAN' IHMISET ELIVÄT YHDESSÄ TITAANIEN KANSSA
MONARCH TUTKII ONTTOA MAATA
HIRVIÖNMETSÄSTÄJÄT ETSIVÄT TITAANIEN ALKUPERIÄ PÄÄKALLOSAAREN ALAPUOLELTA
VETÄÄKÖ KUNINGAS VERTOJA JUMALALLE?
KONGIA JA GODZILLAA MUISTUTTAVIA LUOLAMAALAUKSIA LÖYDETTY
MONARCH TASON 6 VALTUUTUS VAADITAAN
JAOSTO 8 LISÄUHAT
YOSHIMITSU BANNON (1931-2017)
JA HARUO NAKAJIMAN (1929-2017) MUISTOA KUNNIOITTAEN
Maailma on muuttunut, ystäväni.
Tällaisista asioista -
tuli paljon arvokkaampia kuninkaan noustua.
Mieheni eivät pyydä paljon.
Täällä ei voi enää kalastaa.
Kaikki on kuollutta.
Se kelpaa.
Tekstitys: Ida Suninen